Übersetzung von Resten im Forum

**Tekumi** · 08.05.11, 18:09

Hallo liebe Community,

Momentan befasse ich mich mit der Übersetzung von verbliebenen englischen Texten im Forum.
Da ich nicht überall schauen kann, möchte ich euch bitten, alle Stellen, die euch auffallen hier preiszugeben.

Bitte in folgendem Format "eintragen":

[url=LINK_ZUR_TEXTSTELLE]TEXTSTELLE[/url]

Vielen Dank!

**Assaki** · 08.05.11, 18:22

[Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]

**HDHells** · 08.05.11, 18:58

[Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]

[Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]

**Tekumi** · 08.05.11, 19:23

Ich bin grade dabei, die Spielhalle so gut wie möglich zu übersetzen.
Dein Link 'New Games' funktioniert nicht.

**HDHells** · 08.05.11, 19:25

Zitat von Tekumi [Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]

Ich bin grade dabei, die Spielhalle so gut wie möglich zu übersetzen.
Dein Link 'New Games' funktioniert nicht.

Einfach oben unter "Neuigkeiten".

**Tekumi** · 08.05.11, 21:30

Morgen vollende ich die Übersetzung der Spielhalle. Sollte euch ab dann eine komische Übersetzung über den Weg "laufen",
gebt bitte ebenfalls hier bescheid.

Dies kann durchaus vorkommen, da ich Teilstücke übersetzt habe, ohne eine Übersicht zu haben, wo was vorkommt.

Vielen Dank!

**xDrago** · 08.05.11, 21:33

Wo wir schon dabei sind, am oben Rand vom Thema steht immer: LinkBack; Themen-Optionen; Administrative; Search Thread; Thema bewerten ; Display; Inline Mod

Das könnte man noch etwas eindeutschen, da es etwas gemischt ist :)

**Tekumi** · 08.05.11, 21:46

Ich hoffe so gefällt dir das schonmal besser, andernfalls Vorschläge für andere Übersetzungen liefern.

Danke!

**Airdevil** · 09.05.11, 13:59

Ich habe ne Stelle, die kann man aber nicht verlinken:

Aufs Pofil von jmd klicken und auf "Arcade Statistics". Da ist noch einiges English.

**Tekumi** · 09.05.11, 16:43

- "Arcade" ( -> "Spielhalle") nun komplett übersetzt
- "Arcade Statistics" ( -> "Spielhallenoptionen") im Profil nun übersetzt

Euch komisch vorkommende Übersetzungen sowie englische Stellen im Forum bitte weiterhin melden!

Viel Spaß in der Spielhalle!

**Airdevil** · 09.05.11, 16:50

[Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]
Hier ist die englishe Textstelle unten. Einmal die beiden kursiven Stellen und dann unter "Suchen in" steht: Show only FAQ items that contain...

Und wenn du auf "Neuigkeiten" klickst steht oben:
Suchen:
Type: Posts; Neue Beiträge"

( [Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.]) Link ist vielleicht nicht möglich, da es was mit der Suchefunktion zu tun hat.

**nintendo94** · 09.05.11, 16:50

Wenn ich auf einen Namen im Beitrag gehe, und dort erscheint ein Feld. Dort steht View Forum Posts
In der [Um Links zu sehen registriere dich bitte. Klicke hier.] sind folgende Dinge im Denglisch:
Filter Results
Members of MMORPG Core - Deutsche Community für Online Rollenspiele
Quick Navigation

Im Posteingang sind es folgende Dinge:
Read & replied status
Date Filter

wenn ich weitere finde, gebe ich bescheid.

**Tekumi** · 09.05.11, 19:03

Geändert:

Filter Results

Quick Navigation

Read & replied status

Date Filter

Nicht von mir änderbar:

Members of MMORPG Core - Deutsche Community für Online Rollenspiele

Type: Posts; Neue Beiträge

Vielen Dank!

MMORPG Core - Deutsche Community für Online Rollenspiele - Powered by vBulletin

Thema: Übersetzung von Resten im Forum

LinkBack

Themen-Optionen

Anzeige

Übersetzung von Resten im Forum

Das folgende Mitglied bedankt sich bei Tekumi für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei Assaki für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei HDHells für diesen Beitrag:

Die folgenden 2 Mitglieder bedankten sich bei Tekumi für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei HDHells für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei xDrago für diesen Beitrag:

Die folgenden 2 Mitglieder bedankten sich bei Tekumi für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei Airdevil für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei Tekumi für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei Airdevil für diesen Beitrag:

Das folgende Mitglied bedankt sich bei nintendo94 für diesen Beitrag:

Lesezeichen

Lesezeichen

Berechtigungen